1
00:00:03,292 --> 00:00:07,501
Couleurs des personnages principaux :
Le commissaire Guido Brunetti

2
00:00:08,792 --> 00:00:12,792
Paola, la femme de Brunetti

3
00:00:13,751 --> 00:00:16,876
Vianello, collègue de Brunetti

4
00:00:23,542 --> 00:00:27,542
Patta, le patron de Brunetti

5
00:00:29,125 --> 00:00:33,125
Della Corté

6
00:00:36,334 --> 00:00:40,167
Régina Ceroni

7
00:01:04,375 --> 00:01:07,751
Franca Trévisan

8
00:01:09,042 --> 00:01:13,542
Des gémissements silencieux.
<couleur de police="

9
00:01:14,042 --> 00:01:16,918
Là-bas!

10
00:01:22,584 --> 00:01:25,626
Electre
Chiara Brunetti

11
00:01:33,417 --> 00:01:36,209
Dr Aurino
Mara

12
00:02:07,459 --> 00:02:11,584
Un changement dans les règles pour les importations
de Pologne n'est pas en vue.

13
00:02:18,125 --> 00:02:23,584
Nous allons, en consultation avec le
<couleur de police="

14
00:02:24,709 --> 00:02:28,999
Je suis également sûr...
Un coup

15
00:02:33,375 --> 00:02:36,375
Encore deux coups.

16
00:02:43,751 --> 00:02:52,250
VT VT
SOUS-TITRE
VT VT

17
00:03:00,584 --> 00:03:11,417
VT VT
SOUS-TITRE
VT VT

18
00:03:21,584 --> 00:03:24,626
Merci. Ciao.

19
00:03:31,876 --> 00:03:36,334
<couleur de police="
Bonjour

20
00:03:47,709 --> 00:03:50,918
Bonjour, Monsieur le Commissaire.

21
00:04:00,083 --> 00:04:05,959
Bonjour, Signorina Elettra.
Ne les laissez pas vous déranger.

22
00:04:06,584 --> 00:04:11,709
C'est un exercice de concentration
pour l'équilibre intérieur.

23
00:04:12,000 --> 00:04:16,167
Patta veut vous parler de toute urgence.
<couleur de police="

24
00:04:16,501 --> 00:04:20,751
Il est au téléphone depuis 30 minutes
avec le maire.

25
00:04:20,959 --> 00:04:25,751
Ensuite, la victime était importante.
Lui as-tu dit où je suis ?

26
00:04:25,918 --> 00:04:30,626
J'ai dit que tu es
en enquête.

27
00:04:30,792 --> 00:04:35,959
Pour une policière tu en as une
<couleur de police="

28
00:04:36,250 --> 00:04:41,292
Il a fini maintenant.
Comment se déroule l’exercice de relaxation ?

29
00:04:47,417 --> 00:04:50,167
Brunetti frappe.

30
00:04:51,667 --> 00:04:55,751
Où es-tu, Brunetti ?
Asseyez-vous.

31
00:04:56,000 --> 00:04:59,959
J'ai appelé hier soir.
Nous avons mangé avec des amis.

32
00:05:01,209 --> 00:05:06,125
<couleur de police="
L'affaire est avec moi depuis hier !

33
00:05:06,292 --> 00:05:11,626
Trevisan a siégé au conseil municipal. Être
Le beau-père est un ancien ministre.

34
00:05:11,792 --> 00:05:15,834
Et c'était un ami
du maire.

35
00:05:16,292 --> 00:05:21,125
Le maire veut l'affaire
résolu le plus rapidement possible.

36
00:05:21,292 --> 00:05:25,334
<couleur de police="
A-t-il été volé ?

37
00:05:26,125 --> 00:05:31,042
Non, tout était toujours là.
Sa femme ?

38
00:05:31,876 --> 00:05:36,375
Peu probable. Elle
dirige le Lions Club.

39
00:05:36,542 --> 00:05:39,042
Naturellement.

40
00:05:39,209 --> 00:05:45,334
Vous prenez en charge l'affaire. Traiter
Utilisez-le comme il convient.

41
00:05:46,584 --> 00:05:50,709
<couleur de police="
Évitez les tracas inutiles.

42
00:05:50,876 --> 00:05:54,000
Cela existe déjà.

43
00:05:56,042 --> 00:05:58,959
Vianello tousse.
Bonjour

44
00:06:00,209 --> 00:06:04,709
Nous allons à la morgue.
As-tu un rhume ?

45
00:06:04,876 --> 00:06:09,000
Vous pouvez dire ça.
Pas étonnant étant donné le froid.

46
00:06:09,167 --> 00:06:14,626
<couleur de police="
par des virus, pas par le froid.

47
00:06:14,959 --> 00:06:19,751
Le froid s'affaiblit tout au plus
nos défenses.

48
00:06:21,000 --> 00:06:24,751
J'ai encore appris quelque chose !

49
00:06:30,584 --> 00:06:36,501
Les collègues ont tous des voyageurs
vérifié dans le train. Sans résultat.

50
00:06:36,501 --> 00:06:41,709
L'agresseur a Trevisan entre
<couleur de police="

51
00:06:42,000 --> 00:06:46,959
A Mestre, il pourrait le faire sans problème
descendre du train.

52
00:06:46,959 --> 00:06:52,083
À qui Trevisan a-t-il rendu visite à Padoue ?
Nous ne le savons pas encore.

53
00:06:54,042 --> 00:06:57,125
3 coups, calibre 5,6 millimètres.

54
00:06:57,417 --> 00:07:02,209
Un coup a touché le cœur, deux
l'estomac. Il est mort sur le coup.

55
00:07:02,375 --> 00:07:06,751
<couleur de police="
à un mètre.

56
00:07:06,918 --> 00:07:09,959
Trévisan était en bonne santé.

57
00:07:10,083 --> 00:07:14,876
Une seule stérilisation et une
Les cicatrices appendiculaires ressortent.

58
00:07:14,876 --> 00:07:19,167
Il aurait pu vivre encore 20 ans.
Es-tu sûr ?

59
00:07:19,501 --> 00:07:22,626
Intestin, 18 ans.
Avec stérilisation ?

60
00:07:22,959 --> 00:07:27,999
<couleur de police="
Le canal spermatique est sectionné.

61
00:07:28,125 --> 00:07:33,125
Je ne laisserais jamais cela arriver.
La fonction érectile demeure.

62
00:07:35,709 --> 00:07:40,626
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Je ne peux rien dire à ce sujet.

63
00:07:40,792 --> 00:07:44,459
Deviner est ton domaine, Guido.

64
00:07:45,083 --> 00:07:49,751
Peut-être qu'il le voulait
<couleur de police="

65
00:07:49,918 --> 00:07:55,501
Ils oublient la chose la plus évidente.
Peut-être qu'il voulait tricher.

66
00:07:55,667 --> 00:08:01,250
Cela peut également être fait sans stérilisation.
Vrai. Mais Trévisan était riche.

67
00:08:01,417 --> 00:08:06,167
C'est facile d'y arriver
un enfant attaché.

68
00:08:06,501 --> 00:08:10,167
La voix de Trevisan provenant de l'enregistreur vocal :

69
00:08:10,334 --> 00:08:15,459
<couleur de police="
de Pologne n'est pas en vue.

70
00:08:15,626 --> 00:08:20,751
Nous allons, en consultation avec le
La Chambre de Commerce trouvera une solution.

71
00:08:20,918 --> 00:08:26,083
Je suis également sûr...
Un coup. Gémir.

72
00:08:26,250 --> 00:08:29,292
Encore deux coups.

73
00:08:29,626 --> 00:08:33,876
Après le premier coup
<couleur de police="

74
00:08:34,167 --> 00:08:38,417
L'agresseur est sorti
attendu pour une raison quelconque.

75
00:08:38,584 --> 00:08:43,375
Peut-être qu'il voulait
Regardez Trévisan mourir.

76
00:08:46,918 --> 00:08:52,000
Nouvelles:
Dans l'accident de
7 filles sont mortes dans les Dolomites.

77
00:08:52,334 --> 00:08:55,876
Ils n'ont pas encore été identifiés.

78
00:08:56,167 --> 00:09:00,334
<couleur de police="
Trevisan a été abattu dans le train.

79
00:09:01,626 --> 00:09:06,792
Aucun autre détail n’est encore connu.
C'était la nouvelle.

80
00:09:07,083 --> 00:09:10,584
Paola éteint la radio.

81
00:09:13,250 --> 00:09:16,250
Ciao !
Bonjour Guido.

82
00:09:16,584 --> 00:09:20,250
Vous avez apporté de l'eau !
Naturellement.

83
00:09:20,417 --> 00:09:24,584
<couleur de police="
Tu veux dire moi ou la nourriture ?

84
00:09:24,918 --> 00:09:27,959
Toi.
Menteur !

85
00:09:28,250 --> 00:09:32,918
J'ai faim comme un loup.
Avez-vous reçu le dossier ?

86
00:09:33,209 --> 00:09:38,000
Patta dit que je l'aurais fait autrement
sans rapport avec. Où sont les enfants ?

87
00:09:38,334 --> 00:09:42,292
Raffi est avec Sara.
<couleur de police="

88
00:09:42,626 --> 00:09:47,792
Votre "petit" a 15 ans et presque
une femme. Elle réfléchit aux mathématiques.

89
00:09:54,667 --> 00:09:58,375
déjà?
Je ne comprends tout simplement pas.

90
00:09:58,876 --> 00:10:02,292
Ça ne peut pas être si difficile.

91
00:10:07,584 --> 00:10:10,834
Clair...

92
00:10:12,542 --> 00:10:16,083
J'y jetterai un oeil plus tard.

93
00:10:17,542 --> 00:10:20,667
Aïe ! Arrêtez ça !

94
00:10:21,292 --> 00:10:25,083
<couleur de police="

95
00:10:25,250 --> 00:10:29,209
Tu viens manger ?
Oui! Viens avec moi !

96
00:10:29,709 --> 00:10:34,000
Nous étudions pourquoi
Trévise dans la guerre de Padoue.

97
00:10:34,334 --> 00:10:37,709
Une autre femme ?
Possible.

98
00:10:37,876 --> 00:10:42,000
Sa fille était plus tôt
dans ma classe.

99
00:10:42,375 --> 00:10:46,834
<couleur de police="
Elle s'appelle Francesca.

100
00:10:48,751 --> 00:10:53,834
La connaissiez-vous bien ?
Beaucoup de gens ne pouvaient pas la supporter.

101
00:10:54,125 --> 00:10:59,042
Je l'ai trouvée plutôt sympa.
Mais elle change rapidement d’école.

102
00:10:59,542 --> 00:11:02,751
A-t-elle déjà été avec nous ?
Non.

103
00:11:02,918 --> 00:11:07,042
Sa mère ne voulait pas ça
<couleur de police="

104
00:11:09,125 --> 00:11:14,083
Et comment est Signora Trevisan ?
C'est le travail de papa de m'interroger.

105
00:11:18,584 --> 00:11:23,709
Très bien alors. Pourquoi y avait-elle seulement le droit ?
Jouer à la maison avec d'autres enfants ?

106
00:11:24,000 --> 00:11:28,501
Ses parents avaient probablement peur
avant un enlèvement.

107
00:11:30,834 --> 00:11:35,375
Je sors d'ici.
<couleur de police="

108
00:11:35,542 --> 00:11:41,209
Un seul avocat du cabinet nommé
Martucci. Une personne désagréable !

109
00:11:41,375 --> 00:11:45,542
Comment ça se fait ?
Il n’avait que peu d’utilité pour Trevisan.

110
00:11:45,876 --> 00:11:50,375
Il ne me laisserait pas être veuve.
Elle n'est pas disponible pour parler à qui que ce soit.

111
00:11:50,709 --> 00:11:55,542
Comme si c'était une réception
<couleur de police="

112
00:11:57,334 --> 00:12:01,667
Temps magnifique !
Un mauvais hiver suivra sûrement.

113
00:12:01,834 --> 00:12:05,959
Qu'aurais-tu dit si
le temps serait-il mauvais aujourd'hui ?

114
00:12:06,250 --> 00:12:09,292
Le même.
À plus tard !

115
00:12:21,959 --> 00:12:26,918
Permettez-moi de vous donner mon
Condoléances, Signora.

116
00:12:27,375 --> 00:12:32,542
<couleur de police="
Vous avez le temps pour cette conversation.

117
00:12:32,709 --> 00:12:37,834
Naturellement. Le signor Martucci était
la main droite de mon mari.

118
00:12:37,999 --> 00:12:41,334
Je lui ai demandé d'être là.

119
00:12:43,250 --> 00:12:47,584
je ne sais même pas
comment dois-je commencer ?

120
00:12:49,000 --> 00:12:53,667
A été ton mari ces derniers temps
<couleur de police="

121
00:12:54,292 --> 00:13:00,000
Pas plus nerveux qu'il ne l'est habituellement
en raison de la charge de travail.

122
00:13:03,042 --> 00:13:07,501
A-t-il eu des problèmes avec un client ?
Non.

123
00:13:08,417 --> 00:13:12,792
Comment était sa relation ?
à ses employés ?

124
00:13:13,250 --> 00:13:17,584
Y a-t-il eu des difficultés ?
Certainement pas.

125
00:13:17,751 --> 00:13:21,667
<couleur de police="

126
00:13:22,959 --> 00:13:26,999
Votre mariage était-il heureux ?
Et!

127
00:13:28,083 --> 00:13:31,876
Avec qui votre mari était-il ami ?

128
00:13:34,250 --> 00:13:37,459
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ?

129
00:13:37,959 --> 00:13:42,626
Le problème est : j'ai besoin de savoir
quel genre de personne il était.

130
00:13:43,083 --> 00:13:48,918
Il a été tué de sang-froid et
<couleur de police="

131
00:13:49,209 --> 00:13:52,667
Ce n'était pas un vol-meurtre.

132
00:13:54,918 --> 00:14:00,083
Au fait, nous l'avons trouvé dans sa poche
un billet d'avion pour Bucarest.

133
00:14:01,000 --> 00:14:05,334
Nous avons des clients en Europe de l'Est.
Ah oui.

134
00:14:05,667 --> 00:14:09,667
Entreprises italiennes
approvisionner les fabricants.

135
00:14:09,999 --> 00:14:14,334
<couleur de police="
Salaires en Europe de l'Est.

136
00:14:14,667 --> 00:14:18,999
Pouvons-nous avoir une liste
de vos clients ?

137
00:14:23,542 --> 00:14:27,167
Le cabinet d'avocats valorise la discrétion.

138
00:14:27,501 --> 00:14:32,209
Je traiterai l'affaire avec le plus grand soin
Traitez avec discrétion.

139
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
Avez-vous d'autres questions ?

140
00:14:41,709 --> 00:14:47,459
<couleur de police="
Merci de m'avoir accueilli.

141
00:15:13,959 --> 00:15:16,834
Bonne journée.
Bonne journée.

142
00:15:18,792 --> 00:15:22,709
JE...
S'il te plaît, monte, Francesca.

143
00:15:32,083 --> 00:15:36,626
Comment serait ma fille ?
réagir à ma mort ?

144
00:15:36,792 --> 00:15:40,876
Francesca Trevisan n'a pas vu
<couleur de police="

145
00:15:41,167 --> 00:15:44,834
Chaque personne fait son deuil à sa manière.

146
00:15:45,292 --> 00:15:49,584
La Signora travaille pour
organisations à but non lucratif.

147
00:15:49,918 --> 00:15:54,542
Aide au cancer, un orphelinat
Fondation et ainsi de suite.

148
00:15:54,709 --> 00:15:58,375
Sa réputation est tellement impeccable
comme celle de son mari.

149
00:15:59,501 --> 00:16:05,375
<couleur de police="
grâce à ces contacts orientaux.

150
00:16:05,709 --> 00:16:09,876
Il vous reste encore 5 minutes ?
Sécurisé.

151
00:16:10,334 --> 00:16:15,626
Nous avons vérifié auprès de l'agence de voyages,
qui a émis le billet.

152
00:16:15,959 --> 00:16:22,125
Le propriétaire de l'agence de voyages était
anciennement interprète à Trévisan.

153
00:16:23,042 --> 00:16:26,751
<couleur de police="
Elle a l'air très bien.

154
00:16:26,918 --> 00:16:32,542
Peut-être qu'il avait quelque chose avec elle.
Vous n'êtes pas sérieux.

155
00:16:33,000 --> 00:16:37,667
Ça doit être pour quelque chose
La stérilisation aurait pu être une bonne chose.

156
00:16:37,834 --> 00:16:42,375
Cela vous a profondément marqué.
Quel est le nom du propriétaire ?

157
00:16:42,709 --> 00:16:47,459
Régina Ceroni.
<couleur de police="

158
00:16:47,876 --> 00:16:50,876
À quel point avez-vous été en contact avec lui ?

159
00:16:51,167 --> 00:16:57,584
J'étais autrefois son interprète.
Nous étions souvent en Roumanie et en Pologne.

160
00:16:57,918 --> 00:17:02,959
Son bureau a été construit il y a 4 ou 5 ans
leurs contacts avec l'Est au fil des années.

161
00:17:03,250 --> 00:17:07,709
Qu'est-il arrivé à votre relation ?
S'il te plaît.

162
00:17:10,375 --> 00:17:13,918
<couleur de police="

163
00:17:16,042 --> 00:17:21,834
On s'entendait très bien,
mais le contact était purement professionnel.

164
00:17:21,999 --> 00:17:26,167
Ses cahiers de bureau
tous les voyages autour de moi.

165
00:17:26,167 --> 00:17:31,209
Ce que tu vois ici est à moi
vraiment construit par moi-même.

166
00:17:31,709 --> 00:17:35,999
Excusez-moi. je voulais
<couleur de police="

167
00:17:40,167 --> 00:17:43,792
Trevisan a-t-il été infidèle à sa femme ?

168
00:17:45,375 --> 00:17:50,000
Il avait du pouvoir. Ça marche
attrayant pour de nombreuses femmes.

169
00:17:52,999 --> 00:17:58,584
Peut-être que je ne devrais pas...
Le cabinet d'avocats est un client important.

170
00:17:59,042 --> 00:18:03,751
Je comprends. Merci
pour votre ouverture d'esprit.

171
00:18:09,209 --> 00:18:12,250
X est égal à...

172
00:18:17,167 --> 00:18:22,626
<couleur de police="
Raffi! Pouvez-vous m'aider?

173
00:18:23,876 --> 00:18:27,959
Pas maintenant.
Vous devez le traverser seul.

174
00:18:41,876 --> 00:18:45,125
Papa !
Ici.

175
00:18:46,083 --> 00:18:49,626
Bonjour.
Bonjour mon ange.

176
00:18:49,959 --> 00:18:54,834
Maman n'est pas encore là ?
Elle a un rendez-vous à l'université.

177
00:18:54,999 --> 00:18:59,042
<couleur de police="
Il y aura bientôt de la nourriture.

178
00:18:59,209 --> 00:19:01,626
Excusez-moi.

179
00:19:04,250 --> 00:19:08,626
Combien gagnent les policiers par heure ?
Trop peu. Pourquoi ?

180
00:19:08,959 --> 00:19:12,959
Je me demandais à propos de Francesca
» s'enquit Trévisan.

181
00:19:13,209 --> 00:19:17,876
Malheureusement, j'ai dû le faire
Sautez les mathématiques.

182
00:19:19,000 --> 00:19:23,834
<couleur de police="
Qu'avez-vous découvert ?

183
00:19:24,209 --> 00:19:29,584
Elle a un petit ami qui a 20 ans.
Ils forment un vrai couple amoureux.

184
00:19:29,751 --> 00:19:34,292
Francesca veut l'accompagner
fuyez, dit son amie.

185
00:19:34,626 --> 00:19:36,667
Pourquoi ?

186
00:19:38,417 --> 00:19:41,959
Elle se dispute souvent avec sa mère.

187
00:19:42,250 --> 00:19:47,250
<couleur de police="
dirigeait son père.

188
00:19:47,584 --> 00:19:51,334
Dans quelle mesure ?
Pas comme maman et toi.

189
00:19:51,667 --> 00:19:57,000
Plus sérieux. Alors : combien
est-ce que mon travail en vaut la peine pour vous ?

190
00:20:00,584 --> 00:20:03,584
Disons 20 000 lires.

191
00:20:03,918 --> 00:20:06,876
Disons 30 000.

192
00:20:09,334 --> 00:20:13,709
Actualités télévisées :
<couleur de police="

193
00:20:14,000 --> 00:20:19,584
Il a roulé avec la charge déclarée
aller. Les filles se sont entendues plus tard.

194
00:20:19,918 --> 00:20:25,959
Padoue : Le conseiller fiscal Rino Favero
a été retrouvé mort dans son garage.

195
00:20:26,250 --> 00:20:29,876
La police pense qu'il s'agit d'un suicide.

196
00:20:30,000 --> 00:20:36,626
Selon les premières investigations, empoisonné
<couleur de police="

197
00:20:37,542 --> 00:20:41,876
As-tu appris les mathématiques avec Chiara ?
Attends une minute.

198
00:20:42,000 --> 00:20:48,751
Favero devrait aller au scandale de corruption
témoigner au ministère de la Santé.

199
00:20:49,709 --> 00:20:54,334
D'où leur viennent tout cela ?
De l'argent pour ces pots-de-vin ?

200
00:20:54,667 --> 00:20:58,999
De nous, à propos d'eux
<couleur de police="

201
00:21:00,751 --> 00:21:05,250
Parfois je pense :
Tout ce que je fais est inutile.

202
00:21:05,584 --> 00:21:11,626
Pourquoi chercher les meurtriers de Trevisan si
les gros poissons s'enfuient après tout ?

203
00:21:12,542 --> 00:21:16,209
Vous connaissez la réponse.
Et.

204
00:21:16,375 --> 00:21:20,542
Alors dites-le.
Parce qu'il faut essayer.

205
00:21:20,876 --> 00:21:23,083
<couleur de police="

206
00:21:25,626 --> 00:21:28,999
Pourquoi Favero s'est-il suicidé ?

207
00:21:30,250 --> 00:21:36,083
Peut-être qu'il voulait faire face à des accusations
échapper et sauver son honneur.

208
00:21:36,250 --> 00:21:41,334
Quel honneur ? Ce terme
Il ne le savait certainement pas du tout.

209
00:21:43,334 --> 00:21:48,417
Et les devoirs de mathématiques de Chiara ?
Je ne la comprends pas non plus.

210
00:21:51,334 --> 00:21:56,334
<couleur de police="
toujours pas envoyé.

211
00:21:56,667 --> 00:22:01,626
La veuve affirme : Elle ne sait rien
à propos des affaires de son mari.

212
00:22:01,959 --> 00:22:05,959
Le téléphone sonne.
Bonjour ? Un instant s'il vous plaît.

213
00:22:06,209 --> 00:22:10,209
Quelqu'un veut vous parler.
Il n'a pas donné de nom.

214
00:22:11,999 --> 00:22:16,959
<couleur de police="
Trevisan sera enterré après-demain.

215
00:22:17,250 --> 00:22:21,292
Pouvons-nous nous y rencontrer ?
De quoi s'agit-il ?

216
00:22:21,459 --> 00:22:25,667
Nous en discuterons là-bas.
Donne-moi ton numéro.

217
00:22:25,959 --> 00:22:30,999
Non, vous comprendrez
quand nous avons parlé.

218
00:22:31,292 --> 00:22:35,292
<couleur de police="
Je ressemble à un policier.

219
00:22:35,459 --> 00:22:38,501
L'appelant a raccroché.

220
00:23:03,918 --> 00:23:07,375
Martucci est toujours près d'elle.

221
00:23:07,709 --> 00:23:12,042
Il assume sa tâche comme
La main droite de Trevisan très au sérieux.

222
00:23:12,375 --> 00:23:16,209
Qu'entendez-vous dans le
Un cabinet d'avocats à son sujet ?

223
00:23:16,375 --> 00:23:21,125
<couleur de police="
2 ans au sein d'un cabinet d'avocats.

224
00:23:21,292 --> 00:23:25,459
Il a apporté une dispute
clients importants.

225
00:23:25,792 --> 00:23:30,125
Trevisan lui a alors promis
un partenariat.

226
00:23:30,292 --> 00:23:34,459
Martucci est un partenaire ?
Exactement pas.

227
00:23:34,792 --> 00:23:40,209
Trevisan a rompu l'accord.
<couleur de police="

228
00:23:44,751 --> 00:23:48,250
Voici Francesca, la fille.

229
00:23:53,334 --> 00:23:58,834
Le commissaire Brunetti? Capitaine
Della Corte de la police de Padoue.

230
00:24:09,125 --> 00:24:14,083
Que puis-je faire pour vous ?
J'enquête sur l'affaire Favero.

231
00:24:14,417 --> 00:24:17,792
À Padoue ?
Et.

232
00:24:17,959 --> 00:24:22,417
Dans son carnet d'adresses
<couleur de police="

233
00:24:22,751 --> 00:24:27,209
Ce n'est pas inhabituel.
Il n’y avait aucun nom là-bas.

234
00:24:27,542 --> 00:24:31,542
Il y a 4 numéros au total
sans nom dans le livre :

235
00:24:31,709 --> 00:24:37,626
Trevisan, le Pinetta-Bar à Mestre
et deux connexions à Bucarest.

236
00:24:37,626 --> 00:24:43,792
Pourquoi ne viens-tu pas au bureau ?
<couleur de police="

237
00:24:43,959 --> 00:24:49,000
Mais mon patron le pense
Rapport d'autopsie.

238
00:24:49,292 --> 00:24:53,375
Officiellement, pour le battage médiatique
à éviter.

239
00:24:53,542 --> 00:24:57,834
Favero avait 4 milligrammes
Rohypnol dans le sang.

240
00:24:58,125 --> 00:25:02,667
Avec cette quantité de somnifères est venu
il ne peut plus entrer dans le garage.

241
00:25:03,792 --> 00:25:08,250
<couleur de police="
Numéros de téléphone à Bucarest ?

242
00:25:08,417 --> 00:25:12,876
Souviens-toi de celui-là
Accident de camion dans les Dolomites ?

243
00:25:13,000 --> 00:25:17,959
Les corps ont été retrouvés dans le camion
de 7 jeunes Roumains.

244
00:25:18,083 --> 00:25:21,167
J'ai appelé les numéros à Bucarest.

245
00:25:21,501 --> 00:25:26,501
Il y avait quelque chose derrière ça
<couleur de police="

246
00:25:26,834 --> 00:25:32,876
Mais les bureaux ont été ouverts 2 jours après
Malheur résolu. C'est drôle, non ?

247
00:25:33,167 --> 00:25:37,999
Comparez Trévisans
Listes téléphoniques avec Faveros.

248
00:25:38,459 --> 00:25:43,542
En raison des similitudes,
par exemple le Pinetta Bar ?

249
00:25:43,709 --> 00:25:48,667
Exactement. Fournir des informations
<couleur de police="

250
00:25:48,834 --> 00:25:53,292
Je dois d'abord me renseigner
au propos de vous.

251
00:25:53,459 --> 00:25:56,667
Je l'ai fait aussi.

252
00:25:59,083 --> 00:26:04,209
De quel genre de pays s'agit-il ?
Les policiers doivent travailler comme ça ?

253
00:26:11,918 --> 00:26:16,167
Désolé de vous déranger.
Avez-vous un rendez-vous ?

254
00:26:16,334 --> 00:26:20,918
<couleur de police="
Juste une formalité.

255
00:26:21,209 --> 00:26:26,501
Nous les attendons toujours
La liste des clients de votre cabinet d’avocats.

256
00:26:26,834 --> 00:26:29,834
Pourquoi en avez-vous besoin ?

257
00:26:29,999 --> 00:26:33,918
Un client pourrait être dans le
être impliqué dans un meurtre.

258
00:26:34,042 --> 00:26:38,417
Avoir une idée
de nos clients ?

259
00:26:39,334 --> 00:26:45,000
<couleur de police="
Mais je ne connais pas le mobile du meurtre.

260
00:26:45,167 --> 00:26:49,751
Peut-être que ça dépend
Le métier de Trevisan ensemble.

261
00:26:49,918 --> 00:26:54,250
Exclu.
Merci de me donner le fichier.

262
00:26:54,417 --> 00:26:58,751
Sinon j'en demanderai un
ordonnance du tribunal.

263
00:26:59,042 --> 00:27:02,209
<couleur de police="

264
00:27:06,417 --> 00:27:09,876
Pourquoi ne fais-tu pas ton travail ?

265
00:27:10,167 --> 00:27:13,292
Trouvez le meurtrier !

266
00:27:13,459 --> 00:27:18,000
Si je ne suis pas gêné,
J'aime faire ça.

267
00:27:18,999 --> 00:27:22,792
L'affaire semble accablante pour vous.

268
00:27:23,417 --> 00:27:28,042
C'est pour ça que tu fouilles dans ta vie privée
la famille Trevisan autour.

269
00:27:28,375 --> 00:27:32,334
<couleur de police="
Clients du cabinet.

270
00:27:32,667 --> 00:27:37,292
Ils s'enquièrent dans
Environs des Trévisans.

271
00:27:45,667 --> 00:27:50,667
Permettez-moi encore une question :
Connaissez-vous le nom de Rino Favero?

272
00:27:50,999 --> 00:27:55,292
Était ?
Il s'est suicidé à Padoue.

273
00:27:55,459 --> 00:27:59,501
C'était dans tous les journaux.
<couleur de police="

274
00:27:59,834 --> 00:28:03,042
Pourquoi demandez-vous?

275
00:28:03,375 --> 00:28:07,792
Le feriez-vous par écrit ?
confirmer ?

276
00:28:08,083 --> 00:28:12,375
Je ne connaissais pas Rino Favero.
Cela ne vous suffit-il pas ?

277
00:28:12,542 --> 00:28:16,000
J'en ai besoin par écrit.

278
00:28:16,334 --> 00:28:20,834
j'enverrai un collègue
sur. Au revoir.

279
00:28:21,125 --> 00:28:26,209
<couleur de police="
tous les appels locaux manquent.

280
00:28:26,375 --> 00:28:31,751
Cela ne peut pas être vrai !
Je me sens comme Sisyphe.

281
00:28:32,042 --> 00:28:38,250
Telle est la vie aux enfers.
La pierre continue de rouler.

282
00:28:38,375 --> 00:28:41,501
Une pensée terrible.

283
00:28:41,834 --> 00:28:47,000
Je connais la route directe vers
<couleur de police="

284
00:28:47,334 --> 00:28:51,999
Comment c'est?
Mon ami Giorgio y travaille.

285
00:28:52,292 --> 00:28:55,751
Il obtient les numéros manquants.

286
00:28:55,918 --> 00:28:59,999
Appelez-le.
De rien, commissaire.

287
00:29:00,292 --> 00:29:05,000
Signorine! Ils se connaissent
mais en psychologie des couleurs.

288
00:29:05,334 --> 00:29:09,667
<couleur de police="
Très apaisant.

289
00:29:10,292 --> 00:29:13,876
Alors s'il vous plaît, portez-le plus souvent.

290
00:29:15,375 --> 00:29:21,334
Je me demande si Elettra est à toi
Secrétaire ou celui du patron.

291
00:29:21,501 --> 00:29:26,792
Tant qu'il ne se pose pas la question
tout va bien.

292
00:29:27,083 --> 00:29:31,167
J'ai appelé Francesca.
<couleur de police="

293
00:29:31,501 --> 00:29:35,334
Qu'est-ce que tu as ?
Chiara m'aide.

294
00:29:35,501 --> 00:29:39,834
Je ne veux pas de ça !
Ne t'énerve pas, maman.

295
00:29:40,125 --> 00:29:44,167
Tu ne devrais pas espionner !
Je travaille pour la police.

296
00:29:44,501 --> 00:29:50,501
Tu ne peux pas simplement sortir du tien
<couleur de police="

297
00:29:50,667 --> 00:29:54,876
Papa fait ça aussi.
C'est un policier.

298
00:29:55,334 --> 00:29:59,292
Mes amis savent
aussi qui je suis.

299
00:29:59,792 --> 00:30:04,709
Je dis aux gens quelles sont les conséquences
peuvent avoir leurs déclarations.

300
00:30:05,000 --> 00:30:10,834
Mais les enquêtes de Chiara ont
<couleur de police="

301
00:30:11,125 --> 00:30:15,876
Les gens peuvent nier plus tard.
Il s’agit de quelque chose de différent.

302
00:30:16,000 --> 00:30:20,709
C'est une question de loyauté.
C'est un abus de confiance !

303
00:30:21,000 --> 00:30:26,584
Chiara écoute son amie.
Ce n'est pas un crime.

304
00:30:26,918 --> 00:30:31,042
C'est pire. Ses amis
<couleur de police="

305
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Un instant, un instant !

306
00:30:33,709 --> 00:30:38,792
Nous avions des travailleurs noirs
l'appartement. C'est punissable.

307
00:30:39,876 --> 00:30:45,125
Mais j'ai laissé le gouvernement me croire sur parole
Ne prétendez pas que c’est faux.

308
00:30:45,292 --> 00:30:49,459
Voulez-vous plus d'exemples?
Non.

309
00:30:50,417 --> 00:30:54,667
Désolé, Chiara.
<couleur de police="

310
00:30:54,999 --> 00:30:58,042
Mais tu l’as fait.

311
00:30:59,501 --> 00:31:04,501
je ne m'attendais pas
que Chiara prend cela si au sérieux.

312
00:31:04,667 --> 00:31:09,667
Elle veut te plaire.
Elle a besoin de votre approbation.

313
00:31:12,000 --> 00:31:16,125
C'est peut-être pour cela que cela vous aidera.
Peut-être.

314
00:31:17,709 --> 00:31:23,000
Martucci a rejoint
<couleur de police="

315
00:31:23,501 --> 00:31:27,959
Je le pensais.
Vous ne pensez à rien d'autre ?

316
00:31:28,250 --> 00:31:33,667
Le maire m'a réprimandé !
Pourquoi Martucci s'est-il plaint ?

317
00:31:33,999 --> 00:31:38,999
Parce que la compagnie de téléphone...
Liste publiée par le cabinet d'avocats.

318
00:31:39,125 --> 00:31:43,292
Comment sait-il cela ?
<couleur de police="

319
00:31:43,751 --> 00:31:48,999
Puis les problèmes avec le fichier clients.
Cette famille souffre assez !

320
00:31:49,125 --> 00:31:54,334
Ils transforment la victime en bourreau.
Ne dérangez pas ces gens.

321
00:31:54,501 --> 00:31:58,542
J'ai besoin des listes !
Montrez votre sensibilité !

322
00:31:59,792 --> 00:32:04,501
Martucci exige que vous
<couleur de police="

323
00:32:04,792 --> 00:32:07,999
Bien sûr, c’est hors de question.

324
00:32:08,125 --> 00:32:13,125
Je laisse les étrangers prendre soin de moi
ne prendre aucune réglementation.

325
00:32:13,501 --> 00:32:18,417
J'espère quand même que
nous nous sommes compris.

326
00:32:18,751 --> 00:32:21,918
Je pense que oui.

327
00:32:23,626 --> 00:32:28,501
Comme c'est gentil que mon patron
<couleur de police="

328
00:32:28,999 --> 00:32:33,083
Votre Giorgio l'est déjà
progressé ?

329
00:32:33,417 --> 00:32:38,501
Oui. Les appels se font par fréquence
et numéro de téléphone convenu.

330
00:32:39,125 --> 00:32:41,959
Pouvez-vous le voir.

331
00:32:43,375 --> 00:32:47,999
Merveilleux. La durée du
J'aimerais aussi avoir des conversations.

332
00:32:48,292 --> 00:32:52,918
Y a-t-il autre chose ?
<couleur de police="

333
00:32:53,042 --> 00:32:57,834
Particulier ou professionnel ?
Où vous pourrez l'atteindre plus tôt.

334
00:33:00,292 --> 00:33:06,334
J'ai encore une demande. Regarder
Regardez les problèmes de mathématiques.

335
00:33:06,501 --> 00:33:09,959
Cela fait si longtemps pour moi.

336
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
Il s’agit d’une simple règle de trois.

337
00:33:13,918 --> 00:33:18,417
Naturellement. Pourriez-vous me plaire ?
<couleur de police="

338
00:33:22,334 --> 00:33:27,542
Brunetti ici. Il y a des nouvelles.
Votre ligne est-elle propre ?

339
00:33:27,876 --> 00:33:32,876
Oui. Trévisan suit régulièrement
La Bulgarie et la Pologne se sont entretenues au téléphone.

340
00:33:33,501 --> 00:33:38,459
Un jour après l'accident du camion
il a appelé Bucarest à plusieurs reprises.

341
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
Tout comme Favero. Bonjour ?
<couleur de police="

342
00:33:42,999 --> 00:33:48,959
De la connexion privée de Trevisan était
souvent appelé le bar Pinetta.

343
00:33:49,375 --> 00:33:54,375
Il y a des problèmes à Padoue.
L'affaire Favero a été abandonnée.

344
00:33:54,542 --> 00:33:58,584
Il est officiellement considéré comme un suicide.
Qu'est-ce que cela signifie ?

345
00:33:58,751 --> 00:34:02,918
Le rapport d'autopsie dit seulement :
<couleur de police="

346
00:34:03,042 --> 00:34:07,584
La sécurité de l'État veut mes dossiers.
Votre travail suscite l’intérêt.

347
00:34:07,751 --> 00:34:12,999
Vous pouvez l'appeler ainsi. J'y vais
ce soir au Pinetta Bar.

348
00:34:13,459 --> 00:34:17,918
J'y serai aussi.
Alors tu me fais toujours confiance ?

349
00:34:18,209 --> 00:34:21,626
Même si l'affaire m'a été retirée ?

350
00:34:21,792 --> 00:34:25,709
<couleur de police="
J'aime cet homme.

351
00:34:51,292 --> 00:34:53,667
Ils se disputent.

352
00:34:53,834 --> 00:34:59,083
Tous les échantillons et rapports de
L'autopsie de Favero a disparu.

353
00:34:59,417 --> 00:35:05,083
Le pathologiste dit : Le premier
Autopsie, il avait tort.

354
00:35:05,584 --> 00:35:11,125
Avec 2 mg de Rohypnol j'ai Favero
<couleur de police="

355
00:35:11,459 --> 00:35:15,459
Favero s'y est empoisonné.
Donc suicide.

356
00:35:16,083 --> 00:35:20,542
Le pathologiste ?
Il subit une pression d'en haut.

357
00:35:20,709 --> 00:35:25,834
Je n'ai pas la permission de
Je continue mes investigations.

358
00:35:25,999 --> 00:35:30,751
Faites attention à ce que vous
cela n'arrive pas.

359
00:35:30,918 --> 00:35:35,125
<couleur de police="
est allumé.

360
00:35:35,292 --> 00:35:40,501
Quand les messieurs sont en colère,
montrez rapidement le carton rouge.

361
00:35:40,667 --> 00:35:42,999
Alors soyez prudent !

362
00:35:46,250 --> 00:35:50,834
L'un de nous doit
Testez les produits ici.

363
00:35:52,709 --> 00:35:55,959
Êtes-vous mordu par un singe?

364
00:35:57,792 --> 00:36:00,834
Oublie ça.

365
00:36:06,334 --> 00:36:08,542
<couleur de police="

366
00:36:11,334 --> 00:36:15,375
Je m'appelle Mara. Et toi ?
Guido.

367
00:36:16,834 --> 00:36:20,834
Voudriez-vous me commander un Prosecco ?
Sécurisé.

368
00:36:21,459 --> 00:36:24,667
Prosecco pour madame !

369
00:36:26,209 --> 00:36:29,584
Tu es une jolie fille, Mara.

370
00:36:32,125 --> 00:36:35,209
Où allons-nous ?

371
00:36:36,667 --> 00:36:38,918
80 ?

372
00:36:41,125 --> 00:36:44,834
Mais avec une chambre.
<couleur de police="

373
00:36:44,834 --> 00:36:47,999
Alors non.

374
00:36:48,292 --> 00:36:51,999
D'accord. Allons-y.

375
00:36:52,918 --> 00:36:56,042
Poursuivre. Je dois encore payer.

376
00:37:01,250 --> 00:37:04,000
Attendez ici.

377
00:37:17,834 --> 00:37:21,334
Pourquoi la Roumanie ? Je viens de Pologne.

378
00:37:22,125 --> 00:37:27,250
Oh! Comment ça se passe là-bas ?
En fait, c'est pareil partout.

379
00:37:29,834 --> 00:37:34,125
Il faut vivre.
<couleur de police="

380
00:37:34,626 --> 00:37:38,959
Est-ce que tu fais ça depuis longtemps ?
Non, et toi ?

381
00:37:39,584 --> 00:37:44,042
Vous prenez définitivement
une fille pour la première fois.

382
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Je suis sûr que tu es marié et heureux
et j'ai de beaux enfants.

383
00:37:54,626 --> 00:37:58,751
Maintenant nous savons presque
tout les uns sur les autres.

384
00:38:01,792 --> 00:38:04,999
<couleur de police="

385
00:38:07,209 --> 00:38:10,751
Parfois comme ça ; parfois comme ça.

386
00:38:13,626 --> 00:38:17,083
Entrez, je ne mordrai pas.

387
00:38:18,042 --> 00:38:22,542
Si vous ajoutez autre chose,
Je te le ferai avec ma bouche.

388
00:38:22,876 --> 00:38:25,250
Sans préservatif !

389
00:38:59,709 --> 00:39:03,667
Ma silhouette est plutôt bonne, non ?

390
00:39:04,292 --> 00:39:09,667
Je fais quelque chose à ce sujet aussi. Les clients
<couleur de police="

391
00:39:09,999 --> 00:39:13,125
Assez, ça suffit.

392
00:39:15,542 --> 00:39:19,209
Suis-je stupide ! Tu es flic !

393
00:39:19,542 --> 00:39:24,042
J'ajouterai quelque chose de plus si
tu réponds à mes questions.

394
00:39:24,375 --> 00:39:28,417
Que veux-tu ?
Ne vous inquiétez pas, il ne vous arrivera rien.

395
00:39:28,584 --> 00:39:32,792
Pour qui travaillez-vous ?
Aucune idée.

396
00:39:32,959 --> 00:39:37,000
<couleur de police="
Je dois vraiment y aller maintenant.

397
00:39:37,292 --> 00:39:43,083
Et le téléphone ? Est-ce que ça
Un type vient souvent au bar ?

398
00:39:43,250 --> 00:39:46,751
Laisse-moi partir.

399
00:39:49,959 --> 00:39:53,959
Oui, peut-être qu'il le fera
j'y appelais parfois.

400
00:39:59,792 --> 00:40:03,459
Et ?
Elle est polonaise.

401
00:40:03,626 --> 00:40:08,250
<couleur de police="
Numéro, destinataire de la commande.

402
00:40:08,417 --> 00:40:12,083
Va-t-elle témoigner ?
À peine.

403
00:40:12,250 --> 00:40:16,375
Elle est intelligente et veut le sien
Ne perds pas ton boulot de merde.

404
00:40:16,375 --> 00:40:20,542
Quel âge a-t-elle?
À peine plus âgée que ma fille.

405
00:40:20,709 --> 00:40:23,751
La vieille histoire !

406
00:40:24,042 --> 00:40:28,459
<couleur de police="
ils reçoivent de l'argent.

407
00:40:28,792 --> 00:40:33,417
Vos gains seront censés être
enregistré dans un compte.

408
00:40:33,584 --> 00:40:38,209
Mais ils n’y arriveront jamais.
Aucune chance de s'enfuir.

409
00:40:38,375 --> 00:40:43,999
Jusqu'ici, tout va bien. Qu’est-ce que Trévisan a ?
et le mort Favero à voir avec ça ?

410
00:40:44,292 --> 00:40:49,459
<couleur de police="
Peut-être qu'ils le méritent.

411
00:40:49,626 --> 00:40:54,918
Doit être l'un des meilleurs avocats
Gagner votre argent ici à Venise ?

412
00:40:55,209 --> 00:40:59,542
Vous plaisantez j'espère?
ou es-tu vraiment si naïf ?

413
00:41:00,667 --> 00:41:03,876
Le proxénète s'appelle Silvestri.

414
00:41:04,000 --> 00:41:08,042
Il a déjà été condamné pour
<couleur de police="

415
00:41:08,209 --> 00:41:11,000
La jeune fille n'est pas inscrite.

416
00:41:11,334 --> 00:41:16,083
Arrêtez-les tous les deux aujourd'hui
Soirée. Et sois gentil avec eux.

417
00:41:16,250 --> 00:41:20,417
Dois-je apporter des fleurs ?
Comme ils veulent.

418
00:41:20,709 --> 00:41:25,999
Martucci a apporté le dossier.
Faut-il vraiment les vérifier ?

419
00:41:26,292 --> 00:41:29,709
<couleur de police="

420
00:41:30,334 --> 00:41:35,250
Mademoiselle Elettra ! Konnte Giorgio
Faites-nous une autre faveur ?

421
00:41:35,584 --> 00:41:40,542
J'ai besoin d'une liste de tous les appels
entrer et sortir du Pinetta Bar.

422
00:41:40,709 --> 00:41:45,999
De septembre à aujourd'hui. Est-ce possible ?
Oui. Giorgio aimerait vous rencontrer.

423
00:41:46,292 --> 00:41:51,042
<couleur de police="
Il peut le faire à tout moment.

424
00:41:51,375 --> 00:41:55,542
Peut-il venir ici aussi ?
Sécurisé.

425
00:41:57,375 --> 00:42:01,999
Giorgio est devenu cher à nos cœurs.
Qui est-ce alors ?

426
00:42:03,417 --> 00:42:07,751
C'était une bonne idée.
La nourriture était délicieuse.

427
00:42:08,042 --> 00:42:12,375
Je peux
<couleur de police="

428
00:42:16,083 --> 00:42:19,125
Attends une minute...
Qu'est-ce que ?

429
00:42:19,292 --> 00:42:22,709
Rien ne peut être compris.

430
00:42:23,167 --> 00:42:26,584
Allez. Je vous l'expliquerai plus tard.

431
00:42:37,999 --> 00:42:42,626
C'est bien que tu m'aies
emportez avec vous au travail.

432
00:43:04,959 --> 00:43:09,083
je compte sur
Oui, Mme Ceroni !

433
00:43:34,292 --> 00:43:39,250
<couleur de police="
Je vais les nettoyer pour toi à la maison.

434
00:43:40,709 --> 00:43:43,667
Je t'aime.

435
00:43:46,042 --> 00:43:49,042
Bonne journée.

436
00:43:49,542 --> 00:43:54,250
Avez-vous du temps ?
Pour vous toujours, Monsieur le Commissaire.

437
00:43:54,751 --> 00:43:57,375
S'il te plaît !

438
00:44:05,959 --> 00:44:09,667
Dans quelle mesure savez-vous
Salvatore Martucci?

439
00:44:10,125 --> 00:44:14,083
Il est avocat
<couleur de police="

440
00:44:14,417 --> 00:44:19,167
Quelle est son importance là-bas ?
Plus important qu'avant.

441
00:44:19,667 --> 00:44:22,542
Vous voulez dire avant la mort de Trevisan ?

442
00:44:23,000 --> 00:44:27,918
Trévisan a refusé
lui le partenariat.

443
00:44:29,751 --> 00:44:34,375
Mais Martucci a gagné
une autre façon d’influencer.

444
00:44:34,876 --> 00:44:38,292
Il a une relation
<couleur de police="

445
00:44:40,375 --> 00:44:43,250
Oh! Depuis quand ?

446
00:44:43,918 --> 00:44:49,999
Je ne le sais pas.
Plutôt 2 semaines ou 2 ans ?

447
00:44:50,792 --> 00:44:53,751
Plutôt 2 ans.

448
00:44:56,125 --> 00:44:59,334
Trevisan était-il au courant ?

449
00:44:59,834 --> 00:45:02,876
Il a parlé de ceux
les choses ne sont pas avec moi.

450
00:45:03,167 --> 00:45:06,542
Mais il le savait définitivement.

451
00:45:07,000 --> 00:45:10,626
<couleur de police="
le savais. Et même moi.

452
00:45:12,918 --> 00:45:17,876
Martucci est sorti il ​​y a 2 ans
Sicile et rejoint le cabinet.

453
00:45:18,000 --> 00:45:23,125
Trevisan était victime de chantage à l'époque.
Il craignait pour sa fille.

454
00:45:23,626 --> 00:45:26,667
Martucci a demandé
le partenariat.

455
00:45:26,999 --> 00:45:29,876
<couleur de police="
Pourquoi ?

456
00:45:30,000 --> 00:45:33,209
Peut-être entendu
Martucci contre la mafia.

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,999
Trévisan refuse
Partenariat et meurt!

458
00:45:38,459 --> 00:45:45,501
Pas tous les Siciliens
est avec la mafia, Vianello.

459
00:45:47,667 --> 00:45:50,876
Quel est ton vrai nom ?
<couleur de police="

460
00:45:51,501 --> 00:45:56,042
Et qu'est-ce que tu fais ?
Je suis mécanicien automobile.

461
00:45:56,542 --> 00:45:58,292
Combien ?
100 000 lires.

462
00:46:00,083 --> 00:46:02,959
En ordre.

463
00:46:07,959 --> 00:46:11,459
Je suis désolé.

464
00:46:20,626 --> 00:46:22,709
Paco !

465
00:46:23,417 --> 00:46:26,292
Cela vous coûtera 2 ans de plus.

466
00:46:44,292 --> 00:46:47,334
Sirène de police

467
00:46:49,125 --> 00:46:54,167
<couleur de police="
est sorti. Cela m'a rendu méfiant.

468
00:46:54,667 --> 00:46:58,542
Au début, je pensais qu'il dormait.
Mais il n'a pas bougé.

469
00:47:04,042 --> 00:47:07,042
Appelez le siège !

470
00:47:07,542 --> 00:47:12,542
Il est décédé entre 23 heures. et 3h du matin ?
Tu ne peux pas être plus précis ?

471
00:47:12,876 --> 00:47:17,542
Non, je dois le faire d'abord
<couleur de police="

472
00:47:18,000 --> 00:47:24,250
Vous ne l'avez pas encore fait ?
Il n'est là que depuis 30 minutes.

473
00:47:24,751 --> 00:47:31,792
Viens plus tôt la prochaine fois,
avant même d'avoir le corps.

474
00:47:31,959 --> 00:47:35,334
30 minutes, c'est beaucoup ou peu ?
C'est très peu.

475
00:47:35,834 --> 00:47:41,375
Le calibre était de 5,6 millimètres. Était
<couleur de police="

476
00:47:41,709 --> 00:47:45,876
Je ne le sais pas. Demandez au laboratoire.

477
00:47:46,501 --> 00:47:50,918
Non, ne demandez pas. Parce que
Là non plus, ils ne savent rien.

478
00:47:51,375 --> 00:47:55,459
Et maintenant ?
Maintenant, tu vas à la cantine.

479
00:47:55,792 --> 00:47:58,876
J'ai pris le petit déjeuner là-bas
elle à mes frais.

480
00:47:59,334 --> 00:48:03,334
Je t'envoie chercher,
<couleur de police="

481
00:48:03,501 --> 00:48:09,542
Y a-t-il des signes de violence ?
Mais pas à notre cantine !

482
00:48:09,876 --> 00:48:14,834
Martucci a-t-il une pancarte ?
causé par la violence ?

483
00:48:15,125 --> 00:48:19,083
Non, juste les 4 impacts de balle.

484
00:48:19,417 --> 00:48:23,417
Ensuite, je propose la cantine.

485
00:48:39,751 --> 00:48:46,626
Excusez-moi, Signora. Mais
<couleur de police="

486
00:48:46,959 --> 00:48:49,999
C'est bon.

487
00:48:50,292 --> 00:48:53,334
Je peux y aller maintenant ?
Oui bien sûr.

488
00:48:53,667 --> 00:48:56,709
Le commissaire a
encore quelques questions.

489
00:49:06,876 --> 00:49:10,834
Mes condoléances, Signora Trevisan.

490
00:49:13,292 --> 00:49:19,209
Mon collègue était chez Signor
Famille Martucci à Rome.

491
00:49:19,542 --> 00:49:25,626
<couleur de police="
réagit à l'annonce de sa mort.

492
00:49:25,959 --> 00:49:30,417
S'il vous plaît, soyez ouvert avec moi.
Pas maintenant, Monsieur le Commissaire.

493
00:49:30,751 --> 00:49:33,667
Répondez-moi juste à une question.

494
00:49:34,125 --> 00:49:38,209
Quelle relation avait
Vous êtes avec le Signor Martucci ?

495
00:49:38,375 --> 00:49:44,459
Pourquoi es-tu si inconsidéré ?
<couleur de police="

496
00:49:44,626 --> 00:49:49,083
Son mari était devant un
Également tourné cette semaine.

497
00:49:49,417 --> 00:49:52,501
Que voulez-vous de moi?

498
00:49:52,834 --> 00:49:59,000
Vous êtes complètement dépassé.
Vous devriez être retiré de l'affaire.

499
00:50:18,292 --> 00:50:21,334
Il n'y a nulle part
Traces d'un combat.

500
00:50:21,667 --> 00:50:25,459
<couleur de police="
connaissait le meurtrier.

501
00:50:25,792 --> 00:50:32,709
Vous pouvez entendre l'enregistreur vocal de Trevisan
une pause entre les prises de vue.

502
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
Le meurtrier le voulait
regarder mourir.

503
00:50:37,334 --> 00:50:43,250
C'est évident
à propos d'une campagne de vengeance glaciale.

504
00:50:43,584 --> 00:50:48,542
<couleur de police="
retrouvé, a passé la nuit dans son camion.

505
00:50:48,876 --> 00:50:54,876
La nuit, il en a vu un rouge
Fiat Araignée. Le matin, il était parti.

506
00:50:55,167 --> 00:50:59,083
Peut-être que le meurtrier est arrivé en voiture
La voiture de Martucci jusqu'au parking.

507
00:50:59,417 --> 00:51:03,417
Après le crime, il est entré
sa propre voiture.

508
00:51:03,751 --> 00:51:07,000
<couleur de police="
Le téléphone portable de Brunetti sonne.

509
00:51:07,501 --> 00:51:12,459
J'ai un témoin. Il sait avec
que Favero a mangé avant sa mort.

510
00:51:12,792 --> 00:51:16,334
Homme ou femme ?
Une femme.

511
00:51:16,999 --> 00:51:19,959
Wo ?
C'est un restaurant à Padoue.

512
00:51:20,250 --> 00:51:25,042
Voulons-nous déjeuner là-bas ?
<couleur de police="

513
00:51:25,542 --> 00:51:28,417
Je viendrai te chercher.

514
00:51:30,999 --> 00:51:36,083
Et la fille et
son proxénète toxicomane ?

515
00:51:36,250 --> 00:51:39,459
Tous deux sont en garde à vue depuis 8 heures.

516
00:51:39,626 --> 00:51:45,709
L’homme présente des symptômes de sevrage.
Je m'en occuperai plus tard.

517
00:51:45,876 --> 00:51:49,876
Nous pouvons faire les deux
<couleur de police="

518
00:51:50,167 --> 00:51:52,334
Je sais.

519
00:51:52,999 --> 00:51:58,626
Le patron aimerait vraiment vous voir.
Cela ne me convient plus du tout maintenant.

520
00:51:59,083 --> 00:52:04,292
L'accent est mis sur très.
Je reviendrai très bientôt.

521
00:52:05,083 --> 00:52:08,834
Bonjour, Monsieur le Commissaire.

522
00:52:19,876 --> 00:52:25,751
J'apprécie votre travail. Son
<couleur de police="

523
00:52:26,209 --> 00:52:30,167
Nous sommes maintenant dans un seul et même pour nous
deux situations très désagréables.

524
00:52:30,667 --> 00:52:34,042
Nous avons désormais trois morts !
Pourquoi trois ?

525
00:52:35,834 --> 00:52:38,792
Trévisan et Martucci.

526
00:52:39,083 --> 00:52:43,125
Ou enquêter
peut-être aussi à Padoue ?

527
00:52:44,417 --> 00:52:49,417
Brunetti, Padoue Ier Padoue
<couleur de police="

528
00:52:49,918 --> 00:52:53,959
Compris ?
Les victimes ont eu des contacts entre elles.

529
00:52:54,417 --> 00:52:58,250
Et alors ? Ils donnent des coups de pied
sur place pendant des jours.

530
00:52:58,751 --> 00:53:03,584
Vous en tenez deux depuis 8 heures
Des gens arrêtés sans mandat !

531
00:53:03,918 --> 00:53:06,918
Il y a une forte suspicion.
<couleur de police="

532
00:53:07,375 --> 00:53:10,334
Plus tard. J'ai un rendez-vous maintenant.

533
00:53:10,667 --> 00:53:14,709
Tu me sembles avec ça
cas d'être dépassé.

534
00:53:15,000 --> 00:53:17,999
Beaucoup le disent.

535
00:53:36,667 --> 00:53:39,542
Ma voiture est là.

536
00:53:39,876 --> 00:53:43,667
Favero était au téléphone
régulièrement avec Trévisan.

537
00:53:43,999 --> 00:53:49,834
Après l'accident du camion,
<couleur de police="

538
00:53:50,292 --> 00:53:55,250
Quelqu'un de votre département l'a
parlé à mon patron ?

539
00:53:55,584 --> 00:53:58,584
Possible. Y a-t-il des problèmes ?
Pas directement.

540
00:53:58,918 --> 00:54:02,334
Je peux manger après tout
je vais avec qui je veux.

541
00:54:21,125 --> 00:54:27,209
Vous pouvez utiliser du Rohypnol avec celui-ci
<couleur de police="

542
00:54:27,709 --> 00:54:30,792
Essayez-le. Mais n'avalez pas.

543
00:54:31,751 --> 00:54:37,667
Avec ce truc, c'était
Favero échoue et mat.

544
00:54:38,125 --> 00:54:41,083
Il ne se doutait de rien.

545
00:54:45,334 --> 00:54:51,167
Rohypnol, ce vin rouge et
Du canard a été trouvé dans son estomac.

546
00:54:51,667 --> 00:54:55,626
Le canard vous a-t-il satisfait ?
<couleur de police="

547
00:54:55,959 --> 00:54:57,876
Oui. Merci beaucoup.

548
00:54:58,334 --> 00:55:02,334
S'il te plaît, dis au tien
Observations de mon collègue.

549
00:55:02,667 --> 00:55:08,626
Signor Favero et cette dame étaient
souvent ici, y compris le 24 octobre.

550
00:55:08,959 --> 00:55:13,000
Veuillez vous asseoir.
A quoi ressemblait la femme ?

551
00:55:15,083 --> 00:55:21,000
Elle avait les cheveux foncés,
<couleur de police="

552
00:55:21,542 --> 00:55:27,375
Et elle avait l'air très bien.
Leurs interactions étaient confidentielles.

553
00:55:27,709 --> 00:55:30,709
Mais ils n’étaient pas amants.

554
00:55:31,000 --> 00:55:34,250
La femme avait souvent
Documents commerciaux inclus.

555
00:55:34,751 --> 00:55:38,584
Ils en ont parlé. je
bien sûr, je n’ai pas écouté.

556
00:55:38,918 --> 00:55:43,250
Un de nos serveurs
<couleur de police="

557
00:55:43,584 --> 00:55:48,584
La dame a dû l'oublier.
J'aimerais emporter les lunettes avec moi.

558
00:55:49,209 --> 00:55:54,250
Titane. Un modèle design.
Vous devriez probablement trouver le propriétaire.

559
00:55:54,417 --> 00:55:58,459
Bonne chance.
La force de votre vue peut être déterminée.

560
00:55:58,626 --> 00:56:03,751
Chaque opticien mène
<couleur de police="

561
00:56:05,751 --> 00:56:09,417
Il y en a 3 000 à 4 000
Opticien en Italie du Nord.

562
00:56:09,751 --> 00:56:12,667
Plus probablement.

563
00:56:12,999 --> 00:56:17,918
Je t'ai invité à dîner.
Vous clarifiez cela avec les lunettes.

564
00:56:23,501 --> 00:56:27,667
Tu l'as certainement fait
J'en ai fait l'expérience plusieurs fois, Mara.

565
00:56:28,125 --> 00:56:31,209
Vrai.

566
00:56:34,000 --> 00:56:38,375
<couleur de police="
Sécurisé.

567
00:57:02,459 --> 00:57:08,209
Ils sont gentils. Pas tout le monde
Le policier se souvient de mon nom.

568
00:57:11,999 --> 00:57:15,959
je travaille depuis
2 ans pour Silvestri.

569
00:57:18,834 --> 00:57:21,918
Il m'a acheté.

570
00:57:22,042 --> 00:57:26,083
Qui sont les gens
derrière ton proxénète ?

571
00:57:26,417 --> 00:57:31,209
<couleur de police="
peux-tu décrire quelqu'un ?

572
00:57:31,709 --> 00:57:40,042
Avez-vous observé quelque chose ?
Non, rien.

573
00:57:41,501 --> 00:57:43,584
Seulement...
Et?

574
00:57:45,667 --> 00:57:52,626
J'ai entendu dire que quelques-uns arriveront bientôt
Les nouveaux devraient venir de Roumanie.

575
00:57:53,083 --> 00:57:56,667
Mais ils ne sont jamais arrivés.
<couleur de police="

576
00:57:57,125 --> 00:58:04,209
Je ne le sais pas. Elle
on dit qu'ils ont eu un accident.

577
00:58:05,667 --> 00:58:09,667
Voulez-vous une annonce
remboursement contre moi ?

578
00:58:10,125 --> 00:58:13,042
Non.

579
00:58:13,542 --> 00:58:17,459
Tu peux me faire confiance, Chiara.

580
00:58:19,501 --> 00:58:24,417
Je m'appelle Mara. Je peux y aller ?

581
00:58:28,417 --> 00:58:31,292
La Signorina s'en va maintenant.

582
00:58:45,292 --> 00:58:50,334
<couleur de police="
si tu me tiens plus longtemps.

583
00:58:50,501 --> 00:58:53,999
Qu'est-ce qui se passe contre toi
est une affaire sérieuse.

584
00:58:54,292 --> 00:58:57,209
Qu'est-ce que cela signifie ?

585
00:58:57,709 --> 00:59:04,459
Le téléphone du bar Pinetta
été buggé par SISMI depuis des mois.

586
00:59:06,125 --> 00:59:09,125
Il s'agit d'une unité antiterroriste.

587
00:59:09,292 --> 00:59:14,834
<couleur de police="
l'attentat de Florence.

588
00:59:20,083 --> 00:59:23,125
toux :
Qu'est-ce que ça veut dire ?

589
00:59:23,626 --> 00:59:31,626
Selon les lois antiterroristes
vous serez retenu ici pendant 48 heures.

590
00:59:31,959 --> 00:59:35,918
J'aimerais parler à mon avocat.
Plus tard.

591
00:59:36,042 --> 00:59:39,918
Sur les 48 heures sont
<couleur de police="

592
00:59:40,375 --> 00:59:43,334
Attendez !

593
00:59:44,584 --> 00:59:47,584
Ne pars pas maintenant.

594
00:59:49,042 --> 00:59:53,125
Que voulez-vous de moi?

595
00:59:53,792 --> 00:59:58,876
Qui vous appelle au Pinetta Bar ?
À qui donnez-vous l’argent ?

596
01:00:10,459 --> 01:00:16,584
Un homme m'appelle. Il dit
moi quand de nouvelles filles arrivent.

597
01:00:18,834 --> 01:00:21,709
<couleur de police="

598
01:00:22,334 --> 01:00:26,375
Il appelle une fois par mois et
dit où je devrais la chercher.

599
01:00:26,709 --> 01:00:30,250
Et l'argent ?
Je donnerai l'argent à une femme.

600
01:00:30,751 --> 01:00:33,751
Combien ?
Combien ! Combien !

601
01:00:34,375 --> 01:00:39,501
Vous me volez mon temps !
40 ou 50 millions de lires par mois.

602
01:00:39,999 --> 01:00:43,999
<couleur de police="
Elle est blonde.

603
01:00:44,459 --> 01:00:49,751
Je n'ai jamais vu son visage.
Mais elle n'est certainement pas vieille.

604
01:00:50,209 --> 01:00:55,167
Je vais à sa voiture et
mets l'argent dans le coffre.

605
01:00:55,501 --> 01:00:58,501
C'est tout.
De quel genre de voiture s'agit-il ?

606
01:00:58,834 --> 01:01:02,584
Une voiture de sport.
<couleur de police="

607
01:01:03,751 --> 01:01:06,792
Une Fiat Spider rouge.

608
01:01:11,042 --> 01:01:17,834
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?
Nous avons presque terminé.

609
01:01:18,626 --> 01:01:24,250
Vianello, appelle tout le monde
Opticiens dans la grande région de Venise !

610
01:01:24,751 --> 01:01:28,751
Tout le monde?
Prenez quelques hommes.

611
01:01:29,042 --> 01:01:31,918
C'est urgent.
<couleur de police="

612
01:01:32,209 --> 01:01:35,250
Il y a des nouvelles de
notre ami Giorgo ?

613
01:01:35,417 --> 01:01:39,999
Les listes du Bar Pinetta
sont sur votre bureau.

614
01:01:40,292 --> 01:01:46,459
Lui avez-vous envoyé mes salutations ?
Oui. Il est assis dans votre bureau.

615
01:01:59,501 --> 01:02:03,542
Merci. Ils m'aident beaucoup.

616
01:02:10,751 --> 01:02:14,876
Avez-vous encore un moment ?
<couleur de police="

617
01:02:15,501 --> 01:02:19,250
De quoi s'agit-il ?
Elettra n'a-t-elle rien dit ?

618
01:02:19,751 --> 01:02:22,834
De quoi ?
A propos du truc sur la plage.

619
01:02:25,167 --> 01:02:28,375
j'en ai un
reçu un avis de pénalité.

620
01:02:28,876 --> 01:02:31,999
À cause de l'enthousiasme
nuisance publique.

621
01:02:32,292 --> 01:02:39,250
C'était le cas
<couleur de police="

622
01:02:39,751 --> 01:02:43,250
Comment l'appelles-tu ?
Plage gay.

623
01:02:43,751 --> 01:02:47,709
C'était un malentendu.
Je voulais juste changer.

624
01:02:48,000 --> 01:02:52,876
Soudain, un policier apparaît
là et j'ai raté l'annonce.

625
01:02:53,417 --> 01:02:55,501
Ce n'était que quelques secondes.
Était ?

626
01:02:55,999 --> 01:02:58,709
<couleur de police="

627
01:03:02,209 --> 01:03:07,876
Je dois retirer ça de la table.
Je veux me marier bientôt et...

628
01:03:12,542 --> 01:03:18,501
Félicitations.
Merci.

629
01:03:23,292 --> 01:03:27,292
Il n'en a besoin que d'un
lettre bienveillante de votre part.

630
01:03:27,626 --> 01:03:32,751
Une lettre de la police
<couleur de police="

631
01:03:32,918 --> 01:03:37,250
Dois-je falsifier des fichiers ?
Je pourrais faire le changement.

632
01:03:37,584 --> 01:03:40,042
Dans l'ordinateur.
Êtes-vous sérieux?

633
01:03:40,375 --> 01:03:43,918
Je ne dis pas que c'est moi
faire. Mais c'est possible.

634
01:03:44,209 --> 01:03:49,000
Dois-je être à toi ?
Les connaissances en informatique vous inquiètent ?

635
01:03:49,501 --> 01:03:52,375
<couleur de police="

636
01:03:52,709 --> 01:03:57,334
Voici d'ailleurs
Votre devoir de mathématiques.

637
01:03:57,834 --> 01:04:00,000
Merveilleux.

638
01:04:04,792 --> 01:04:09,167
Pouvez-vous encore me le dire ?
expliquer la méthode de calcul ?

639
01:04:15,918 --> 01:04:20,167
Ne rêve pas, Chiara. Le
est une simple règle de trois.

640
01:04:20,667 --> 01:04:23,542
Tout ce que vous avez à faire est de trouver x.

641
01:04:23,876 --> 01:04:27,999
<couleur de police="
veut me rencontrer.

642
01:04:28,459 --> 01:04:33,501
S'il te plaît, n'en parle pas à maman.
S'il vous plaît, restez en dehors de ça à partir de maintenant.

643
01:04:33,918 --> 01:04:37,209
La police a besoin
votre aide n'est plus.

644
01:04:37,542 --> 01:04:42,334
Elle veut me donner quelque chose d'important.
Alors elle devrait m'appeler.

645
01:04:42,834 --> 01:04:46,626
<couleur de police="
Je garderai cela confidentiel.

646
01:04:47,083 --> 01:04:52,792
Personne ne découvre rien. Je le jure.
Elle veut juste me le donner.

647
01:04:54,876 --> 01:04:59,834
Nous avons trouvé l'opticien
qui a fabriqué les lunettes.

648
01:05:00,125 --> 01:05:03,417
Très bien.
Devinez à qui il appartient !

649
01:05:04,042 --> 01:05:06,918
<couleur de police="

650
01:05:07,709 --> 01:05:11,501
Bonjour, je t'ai
apporté quelque chose.

651
01:05:11,999 --> 01:05:18,999
C'est bien. je devais
portez ce truc tout le temps.

652
01:05:19,292 --> 01:05:22,375
Où les as-tu trouvés ?
Deviner !

653
01:05:22,876 --> 01:05:25,918
Aide-moi!

654
01:05:26,375 --> 01:05:29,959
Je mangeais dans un restaurant.
<couleur de police="

655
01:05:30,417 --> 01:05:33,292
Non, à Padoue.

656
01:05:34,626 --> 01:05:39,834
Il y avait du canard et du vin rouge.
Alors elle ne m'appartient pas.

657
01:05:40,292 --> 01:05:45,292
Le serveur et l'opticien
en sont tout à fait sûrs.

658
01:05:45,626 --> 01:05:48,459
C'est injuste.

659
01:05:50,542 --> 01:05:54,876
Pourquoi tu me fais bouger ici ?
Excusez-moi.

660
01:05:55,334 --> 01:06:01,667
<couleur de police="
se réunissait régulièrement à Padoue.

661
01:06:02,292 --> 01:06:06,834
Dis-moi pourquoi !
Cela devient très privé maintenant.

662
01:06:09,209 --> 01:06:14,209
Je l'ai appris grâce à Trevisan
savoir. Nous avons eu une liaison.

663
01:06:14,709 --> 01:06:21,125
Jusqu'à sa mort ?
Non. L’affaire était alors terminée depuis longtemps.

664
01:06:21,792 --> 01:06:24,667
<couleur de police="
Ne quitte pas ta femme.

665
01:06:25,125 --> 01:06:30,042
Le soir de sa mort
étais-tu avec lui ?

666
01:06:30,542 --> 01:06:33,876
Oui. Mais notre rencontre
C'était de la pure nostalgie.

667
01:06:34,334 --> 01:06:39,667
La cohérence n'est pas la mienne
Force. Je l'aimais beaucoup.

668
01:06:41,918 --> 01:06:44,918
Je t'empêche de travailler.

669
01:06:45,375 --> 01:06:49,125
<couleur de police="
j'ai quelque chose à me dire.

670
01:06:49,626 --> 01:06:52,709
Naturellement. Merci pour les lunettes.

671
01:06:53,000 --> 01:06:54,918
Volontiers.

672
01:06:55,375 --> 01:06:59,792
Vous devriez appeler Patta immédiatement.
Plus tard.

673
01:07:00,584 --> 01:07:03,459
Surveillez Régina Ceroni !

674
01:07:03,792 --> 01:07:07,792
Peut-être qu'elle le porte
parfois une perruque blonde.

675
01:07:08,083 --> 01:07:12,083
<couleur de police="
L'affaire vous a été retirée.

676
01:07:12,417 --> 01:07:16,417
La femme est très méfiante.
Elle n'a aucun motif.

677
01:07:16,584 --> 01:07:20,083
Bien sûr que non. Sinon
Je serais plus avancé.

678
01:07:20,417 --> 01:07:26,167
Que fait-elle concrètement ?
donc sûr que c'était elle ?

679
01:07:26,834 --> 01:07:32,334
<couleur de police="
Le téléphone portable de Brunetti sonne.

680
01:07:32,834 --> 01:07:37,834
Guido, rentre à la maison immédiatement. Il
quelque chose de terrible s'est produit.

681
01:07:38,125 --> 01:07:41,834
Je viendrai tout de suite. je
doit rentrer chez lui de toute urgence.

682
01:07:42,292 --> 01:07:44,209
Petit, bonjour.

683
01:07:58,834 --> 01:08:01,876
Paola !

684
01:08:03,667 --> 01:08:07,334
Chiara en a un terrible
<couleur de police="

685
01:08:07,834 --> 01:08:13,167
Francesca le lui a donné.
Comment cela a-t-il pu arriver, Guido ?

686
01:08:14,959 --> 01:08:19,959
Chiara pleure.
Lui, lui. Comm.

687
01:08:21,042 --> 01:08:24,042
C'est tellement terrible.

688
01:08:26,959 --> 01:08:30,042
Où est la vidéo ?

689
01:08:31,000 --> 01:08:34,167
La femme crie.

690
01:09:06,542 --> 01:09:09,584
Un mouchoir ?

691
01:09:16,918 --> 01:09:21,292
<couleur de police="
J'en ai bien peur.

692
01:09:24,667 --> 01:09:31,542
Il y a des atrocités,
il n'y a pas de mots à trouver.

693
01:09:32,167 --> 01:09:34,501
Mais ils existent.

694
01:09:34,834 --> 01:09:37,999
je ne peux pas le supporter
qu'une telle chose existe.

695
01:09:38,292 --> 01:09:41,167
Moi non plus.

696
01:09:42,626 --> 01:09:46,584
Voulez-vous un mouchoir?
Merci.

697
01:09:52,959 --> 01:09:57,876
<couleur de police="
Je t'ai entraîné là-dedans.

698
01:09:58,167 --> 01:10:01,250
Je voulais juste t'aider.

699
01:10:01,542 --> 01:10:08,083
Je sais. Francesca
t'a donné ça ?

700
01:10:08,751 --> 01:10:12,417
Et.
D'où tient-elle ça ?

701
01:10:12,918 --> 01:10:14,999
Je ne le sais pas.

702
01:10:15,626 --> 01:10:22,292
Pourra-t-elle un jour oublier ça ?
<couleur de police="

703
01:10:22,959 --> 01:10:26,792
Elle est encore si jeune.

704
01:10:28,375 --> 01:10:37,918
Comment ces hommes peuvent-ils faire cela ?
et vous considérez toujours comme un être humain ?

705
01:11:02,501 --> 01:11:06,501
Laisse le mien
Maison, commissaire Brunetti !

706
01:11:06,834 --> 01:11:10,667
Cette affaire vous a été retirée.
Vous vous en êtes assuré.

707
01:11:11,292 --> 01:11:16,792
<couleur de police="
Voyons d'abord ceci.

708
01:11:17,417 --> 01:11:23,542
J'ai reçu ça de ta fille.
Asseyez-vous et regardez !

709
01:11:24,000 --> 01:11:26,876
La femme crie.

710
01:11:27,334 --> 01:11:32,667
Ces vidéos proviennent
Carlo Trevisan, votre mari.

711
01:11:33,125 --> 01:11:36,501
Non.
<couleur de police="

712
01:11:36,834 --> 01:11:39,834
Non !
Jetez un oeil !

713
01:11:40,125 --> 01:11:43,501
Ils y jouent juste.
Ils reçoivent de l'argent en échange.

714
01:11:43,834 --> 01:11:48,709
Ici devient une femme
violée et assassinée.

715
01:11:49,000 --> 01:11:55,042
Les vidéos érotiques ne sont pas interdites.
Dites-le à votre juge.

716
01:11:55,375 --> 01:11:58,375
<couleur de police="
Son amant est mort.

717
01:11:58,542 --> 01:12:02,709
Votre monde idéal est
effondré.

718
01:12:03,000 --> 01:12:09,751
Des cris désespérés
Pourquoi me tourmentes-tu ainsi ?

719
01:12:09,918 --> 01:12:12,918
Quel genre de personne es-tu ?!

720
01:12:13,542 --> 01:12:20,584
Qui était impliqué dans l’entreprise ?
Votre mari, Martucci. Qui d'autre ?

721
01:12:20,918 --> 01:12:25,167
<couleur de police="
Rino Favero! Qui d'autre ?

722
01:12:26,125 --> 01:12:29,209
Personne d'autre.

723
01:12:29,709 --> 01:12:34,792
Ils mentent. Jetez un oeil.
La femme crie désespérément.

724
01:12:38,459 --> 01:12:41,501
Il y avait une autre femme.

725
01:12:43,667 --> 01:12:46,834
Mais elle a avec eux
Les vidéos ne font rien.

726
01:12:47,292 --> 01:12:50,918
Régina Ceroni. Quel était leur métier ?

727
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
<couleur de police="

728
01:12:58,250 --> 01:13:02,083
Il éteint l'enregistreur.
Les cris s'arrêtent.

729
01:13:02,417 --> 01:13:07,375
Elle a pris soin d'eux
prostituées. Correct ?

730
01:13:07,709 --> 01:13:10,876
Et.

731
01:13:11,167 --> 01:13:14,083
Une porte s'ouvre. Mesures.

732
01:13:21,167 --> 01:13:25,459
Ça me fait tout
une souffrance si infinie.

733
01:13:47,000 --> 01:13:53,751
<couleur de police="
disparaître. Que dois-je faire?

734
01:13:54,209 --> 01:13:58,292
Je viendrai tout de suite. Où es-tu?
Fondation Carmini.

735
01:13:58,626 --> 01:14:01,542
J'ai compris. À bientôt.

736
01:14:25,083 --> 01:14:28,209
Il !

737
01:14:39,000 --> 01:14:41,999
Merde! Où est-il ?

738
01:15:05,999 --> 01:15:07,918
Enfin !

739
01:15:08,209 --> 01:15:14,000
Vianello, entre !
<couleur de police="

740
01:15:14,501 --> 01:15:18,167
Viens ! Rapide !

741
01:15:18,501 --> 01:15:22,334
Je te laisse sortir à la gare.
Contrôlez tous les trains !

742
01:15:22,834 --> 01:15:25,751
Compris.
Je me dirige vers les parkings.

743
01:15:26,083 --> 01:15:30,959
Peut-être qu'elle prendra une voiture.
Dois-je contrôler les trains seul ?

744
01:15:31,250 --> 01:15:33,584
Vous pouvez le faire.
<couleur de police="

745
01:15:34,042 --> 01:15:37,125
Je suis désolé, quoi ?
Compris. Je peux faire ça.

746
01:15:39,042 --> 01:15:43,584
La dame est partie avant deux heures
À quelques minutes de votre voiture.

747
01:15:44,042 --> 01:15:48,626
Prenez l'ascenseur.
Quel numéro est votre place de parking ?

748
01:15:48,959 --> 01:15:52,999
Je ne le sais pas.
Reine Ceroni !

749
01:15:56,334 --> 01:16:01,083
<couleur de police="
Les pneus crissent.

750
01:16:18,417 --> 01:16:24,542
Police. Suivez la voiture !
Tu ne veux pas conduire toi-même ?

751
01:16:25,000 --> 01:16:30,042
Je n'ai pas de permis de conduire.
Maintenant, allez-y !

752
01:16:30,375 --> 01:16:33,417
Mais je ne conduis pas bien.

753
01:16:33,584 --> 01:16:36,709
Oh, si je disais ça à la maison !

754
01:16:42,459 --> 01:16:46,167
<couleur de police="
Continue.

755
01:16:46,667 --> 01:16:49,667
Où aller ?
À l'aéroport.

756
01:16:54,918 --> 01:16:59,792
Et qui va me payer pour ça ?
Appelle mon patron Patta.

757
01:17:00,083 --> 01:17:02,417
Au Commissariat de Venise.

758
01:17:14,876 --> 01:17:17,876
Annonce par haut-parleur

759
01:17:18,000 --> 01:17:23,000
Un vol Alitalia vers
<couleur de police="

760
01:17:31,999 --> 01:17:35,375
Je savais que c'était juste
était une question de temps.

761
01:17:38,000 --> 01:17:43,292
Je ne peux pas te laisser partir.
Que veux-tu ?

762
01:17:43,459 --> 01:17:48,542
J'ai vu le film.
Lequel?

763
01:17:49,000 --> 01:17:53,501
Pourquoi les as-tu ?
trois hommes tués ?

764
01:17:54,125 --> 01:17:57,876
<couleur de police="

765
01:17:58,334 --> 01:18:02,999
Personne n'a le droit sur
décider de la vie ou de la mort.

766
01:18:03,459 --> 01:18:06,417
Où voulez-vous tracer la limite ?

767
01:18:06,584 --> 01:18:11,542
Comme beaucoup de jeunes prostituées
Les avez-vous vus aller et venir ?

768
01:18:11,876 --> 01:18:15,876
D'où viennent les filles
Ils ne valent pas mieux.

769
01:18:16,167 --> 01:18:19,042
<couleur de police="
sont quelque chose de différent.

770
01:18:19,375 --> 01:18:23,375
Quiconque fait cela n’a pas le droit de vivre.
Est-ce que c'est ce que vous voulez juger ?

771
01:18:23,709 --> 01:18:30,417
J'ai mon propre cul
vendu dans la rue. A 19.

772
01:18:31,042 --> 01:18:35,334
J'ai dû utiliser chaque centime
livrer à mon souteneur.

773
01:18:35,667 --> 01:18:39,042
avoir des prostituées
<couleur de police="

774
01:18:39,375 --> 01:18:44,417
Mais vous pouvez vous libérer.
Je l'ai fait aussi.

775
01:18:44,584 --> 01:18:48,876
Combien y a-t-il de films ?
Autant que vous le souhaitez.

776
01:18:51,459 --> 01:18:56,959
Ils m'en ont montré trois.
Dans l'appartement de Martucci.

777
01:18:57,417 --> 01:19:02,751
Dans un film, je pourrais
<couleur de police="

778
01:19:03,209 --> 01:19:08,167
D'où viennent ces films ?
De Roumanie, du Kosovo.

779
01:19:08,501 --> 01:19:11,876
De n'importe où un
la vie humaine coûte peu.

780
01:19:12,167 --> 01:19:18,250
Qui achète ces cassettes ?
Tous des citoyens respectés.

781
01:19:18,417 --> 01:19:23,751
C'est une énorme affaire.
<couleur de police="

782
01:19:24,042 --> 01:19:28,626
Le sort de ceux-ci
Ils ne se souciaient pas des femmes.

783
01:19:28,792 --> 01:19:32,918
Ils existaient pour elle
uniquement sur la cassette vidéo.

784
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
C'est pour ça que tu l'as tuée.
Et.

785
01:19:39,125 --> 01:19:43,292
Et parce qu'ils...
j'ai tellement aimé les films.

786
01:19:43,459 --> 01:19:46,501
<couleur de police="

787
01:19:46,834 --> 01:19:50,834
Cela l'a rendu tellement excité
qu'il devait sortir.

788
01:19:51,125 --> 01:19:55,000
Ça les a tous excités quand
a été violée et tuée.

789
01:19:55,501 --> 01:20:01,501
La vengeance n'est pas une solution. Maintenant va
d'autres se lancent dans l'entreprise.

790
01:20:01,834 --> 01:20:08,209
Regina Ceroni est appelée.
<couleur de police="

791
01:20:08,709 --> 01:20:11,584
Vous faites ce que vous pouvez.

792
01:20:12,042 --> 01:20:15,501
Si vous faites une déclaration
faire, je peux déterminer.

793
01:20:15,999 --> 01:20:19,292
Je peux revendeur et
Traduisez les clients en justice.

794
01:20:19,626 --> 01:20:24,834
Vous ne pourrez jamais faire ça.
Si vous voulez quelque chose, vous devez l'essayer.

795
01:20:25,125 --> 01:20:29,083
N'abandonne pas.
<couleur de police="

796
01:20:29,417 --> 01:20:32,459
Alors je suis mort.
C'est beaucoup d'argent.

797
01:20:32,626 --> 01:20:36,709
Je suis un danger.
S'il vous plaît, restez ici.

798
01:20:37,167 --> 01:20:40,542
Sans votre déclaration, vous pouvez
Je ne fais rien.

799
01:20:40,876 --> 01:20:44,751
Nous vous protégerons.

800
01:20:47,542 --> 01:20:53,292
Es-tu si naïf ?
<couleur de police="

801
01:20:53,792 --> 01:20:57,542
Il ne vous arrivera rien.

802
01:20:58,167 --> 01:21:02,167
Aide-moi.

803
01:21:10,000 --> 01:21:13,959
Brunetti. J'ai besoin
Garde protectrice d'une femme.

804
01:21:14,417 --> 01:21:19,584
Obtenez des agents de sécurité et
un fonctionnaire pour s'occuper de vous !

805
01:21:20,209 --> 01:21:22,999
Vianello ronfle.

806
01:21:29,250 --> 01:21:34,042
Je suis désolé, Vianello.
<couleur de police="

807
01:21:34,542 --> 01:21:39,209
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Aller dormir!

808
01:21:39,709 --> 01:21:43,667
Avoir 2 gardes et
la policière a organisé ?

809
01:21:43,999 --> 01:21:46,959
Naturellement.

810
01:21:54,834 --> 01:21:57,876
Suivez-moi, s'il vous plaît !

811
01:22:16,751 --> 01:22:22,918
Un orage tombe.

812
01:22:46,459 --> 01:22:50,459
Il pleut toujours et il gronde.

813
01:23:35,125 --> 01:23:39,334
<couleur de police="
Ils appelaient constamment.

814
01:23:39,999 --> 01:23:44,459
Vous devriez contacter Patta
rapport, quelle que soit l'heure qu'il est.

815
01:23:44,626 --> 01:23:47,375
Cela a jusqu'à demain.

816
01:23:51,876 --> 01:23:55,709
Des mesures fermes
résonner toute la nuit.

817
01:24:05,459 --> 01:24:08,667
Les hommes sonnent à la porte.

818
01:24:23,667 --> 01:24:27,709
Le téléphone sonne.

819
01:24:38,000 --> 01:24:39,876
<couleur de police="

820
01:24:40,334 --> 01:24:43,959
Régina Ceroni a été tuée
Amené à Padoue à 17 heures.

821
01:24:44,083 --> 01:24:47,125
Comment ça se fait ?
Donc toi non plus, tu n'en sais rien.

822
01:24:47,459 --> 01:24:49,417
Je viendrai tout de suite.

823
01:24:49,918 --> 01:24:53,375
Pourquoi Signora
Ceroni a décroché ?

824
01:24:53,709 --> 01:24:59,042
Je suis en colère contre toi. Tu as
<couleur de police="

825
01:24:59,542 --> 01:25:03,542
J'étais content qu'elle soit venue avec moi.
Quelle erreur de débutant !

826
01:25:03,834 --> 01:25:08,042
L'interrogatoire ne vaut rien.
Je voulais l'interroger demain matin.

827
01:25:08,542 --> 01:25:12,375
Qui l'a amenée à Padoue ?
3 agents de la sécurité de l'État.

828
01:25:12,709 --> 01:25:17,667
Qu’est-ce qu’ils ont à voir avec ça ?
<couleur de police="

829
01:25:18,125 --> 01:25:24,459
Régina Ceroni est partie. Maintenant tu peux
qui récoltent les fruits de la recherche.

830
01:25:25,083 --> 01:25:30,999
La vie de la femme est en danger !
Vous méfiez-vous de la sécurité de l’État ?

831
01:25:31,292 --> 01:25:37,459
Elle n'a pas de sécurité à Padoue
que je lui ai garanti.

832
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
<couleur de police="

833
01:25:53,667 --> 01:25:56,542
Ce qui s'est passé ?

834
01:25:58,751 --> 01:26:01,959
Est-elle morte ?

835
01:26:02,417 --> 01:26:08,334
Pendu dans la cellule. Avant
elle a fait des aveux.

836
01:26:09,626 --> 01:26:12,667
Viens !

837
01:26:14,083 --> 01:26:17,292
L'aveu dit :

838
01:26:17,459 --> 01:26:23,417
Elle en a eu un avec les 3 hommes
relation et l'a fait chanter.

839
01:26:23,751 --> 01:26:28,751
<couleur de police="
voulait, elle les a tués.

840
01:26:29,042 --> 01:26:34,667
Pas un mot sur d'autres choses.
Cela n'a aucun sens.

841
01:26:35,125 --> 01:26:37,918
Je le vois ainsi aussi.

842
01:26:38,209 --> 01:26:42,667
Lors de la confession étaient
3 agents de la Sûreté de l'Etat.

843
01:26:43,626 --> 01:26:47,542
Brume !
Nous prendrons d'abord un café.

844
01:26:48,667 --> 01:26:52,959
<couleur de police="
Sisyphos.

845
01:27:04,542 --> 01:27:07,584
Eh bien, tu te sens à nouveau mieux ?
Et.

846
01:27:08,042 --> 01:27:12,292
Avez-vous envie de faire quelque chose ?
Ah et !

847
01:27:12,792 --> 01:27:17,250
j'ai un super manteau
vu. Je vais vous montrer ça.

848
01:27:17,751 --> 01:27:23,334
Vous l'aimerez probablement aussi.
<couleur de police="

849
01:27:33,584 --> 01:27:39,667
SOUS-TITRE :
Peter Endres / Raimund Mehrwald